Syntymäpäivä vai kuolemanpäivä

Sain Antilta syntymäpäiväkorttina youtubelinkin, josta löytyi virtuaalisen hevibändi Dethklokin kappale Birthday Dethday (linkki videoon). Repeilin ihan huolella niinkin osuviin sanoituksiin. Koska kaikki immeiset eivät osaa englantia, päätin kääntää kappaleen sanoitukset suomeksi (nopeasti käännettynä omaan tapaani) ihan syntymäpäivieni kunniaksi:

Tänä päivänä vuosia sitten jotakin kasvoi
Äitisi sisässä
Se olit sinä

SINÄ
SINÄ SINÄ SINÄ SINÄ

Voi kuinka hän huusi, hän itki
Vain ne jotka syntyvät ovat niitä
Jotka saavat kuolla

Taas yksi vuosi lähempänä kuolemaa
Mätänevät elimet, repii, hinkkaa
Biologista eripuraa
Syntymäpäivä = itseinho

Vuodet jatkavat ikäännyttämistään
Ja mutatoituvat mitättömiksi maamyyriksi
Lääkäri antaa uuden reseptin
Luoti vitun aseessa

Taas yksi vuosi lähempänä kuolemaa
Kauneusleikkaukset täydentävät valheita
Unohdat miksi edes tulit tänne
Mielesi mätänee joka uusivuosi aina vain enemmän

Sinulla on vain vähän aikaa
Ja elämäsi valuu käsiin
Hyvää syntymäpäivää
Olet kuolemassa.

Nyt kun olet vanha ja täynnä vihaa
Ota pilleri
Lapset osoittavat sormella ja kirkuvat
Koska heistä on tulossa aivan samanlaisia otuksia

Vielä yksi vuosi lisää kärsimystä
Ei ole mitään vitun pointtia bluffata
Avaa kuolemanpäivän lahjasi
Se on pelkkä vitun tyhjä laatikko

Sinulla on vain vähän aikaa
Ja elämäsi valuu käsiin
Hyvää syntymäpäivää
Olet kuolemassa.

KUOLE KUOLE
KUOLEMANPÄIVÄ
SYNTYMÄPÄIVÄ
KUOLEMANPÄIVÄ
SYNTYMÄPÄIVÄ
KUOLE KUOLE
KUOLEMANPÄIVÄ
SYNTYMÄPÄIVÄ
KUOLEMANPÄIVÄ

Sinulla on vain vähän aikaa
Ja elämäsi valuu käsiin
Hyvää syntymäpäivää
Olet kuolemassa.

Ja tässä alkuperäiset lyriikat:

Many years ago today something grew
inside of your mother…
That thing was you

YOU
YOU YOU YOU YOU

Did she scream did she cry
Only those that are born are the ones that
Get to die

One more year closer to dying
Rotting organs ripping grinding
Biological discordance
Birthday equals self abhorrence

Years keep passing aging always
Mutate into vapid slugs
Doctor gives a new perscription
Bullet in a fucking gun

One more year closer to dying
Plastic surgeons fuel the lying
You forget why you came in here
Your mind rots with every New Year

RSVP PLEASE
For the DETH of thee
You have little time
And you’re running out of life

Happy Birthday
You’re gonna die

Now you’re old and full of hatred
Take a pill to masturbatred
Children point to you and scream
Because they will become that thing

One more year of further suffering
There’s no point of fucking bluffing
Open up your DETHDAY present
It’s a box of fucking nothing

RSVP PLEASE
For the DETH of thee
You have little time
And you’re running out of life

DIE DIE
DETHDAY
BIRTHDAY
DETHDAY
DIE DIE
DETHDAY
BIRTHDAY
DETHDAY

RSVP PLEASE
For the DETH of thee
You have little time
And you’re running out of life

Happy Birthday
You’re gonna die

Piditkö tekstistä? Tarjoa kahvit!

Roni Laukkarinen

Kirjoittaja on 35-vuotias elämäntapanörtti, ammatiltaan yrittäjä ja teknologiajohtaja perustamassaan digitoimistossa, verkkosivujen tekijä, koukussa kirjoittamiseen 5-vuotiaasta. Päivät kuluu monipuolisen musiikkiharrastuksen, retropelien ja koodaamisen parissa, mutta arkea piristyttää myös vaimo ja kaksi lasta. Mastodon ja leffat lähellä sydäntä.

Lue Rollesta lisää